En projet
LES POLITICIENS
de Wolfram Lotz
Texte De Wolfram Lotz
Traduction* et mise en scène de Jeanne Béziers et Gerhard Willert
Musique de Fabien Ottones
Avec :
Jeanne Béziers, jeu et chant
Aurélien Arnoux, guitare
Vincent Laffont, claviers
Cédrick Bec, batterie
Fabien Ottones, Basse
Décor et costumes : Alexandra Pitz
Construction : Ateliers Contrevent
Lumière : Jean-Bastien Nehr
Son et régie : (en cours)
Chargée de production : (en cours)
Visuel réalisé d’après
"Le Décoconnage des Cigales" d’Alexandra Pitz
Production : macompagnie
Partenaires de production : (en cours)
Avec le soutien de L’Ouvre-Boîte et de la Ville d’Aix-en-Provence
Soutiens sollicités : DRAC PACA, Région Sud, Département des Bouches-du-Rhône, CNM, SPEDIDAM, ADAMI.
* © S.Fisher Verlag 2019
Représentants de l’auteur en France : L’Arche Éditeur
© traduction Jeanne Béziers et Gerhard Willert 2023
Ce texte fait alterner la doxa et la parole intime, l’immuable et la métamorphose. Un texte en spirale qui use de la répétition comme une manière de vider les mots de leur sens pour mieux les réentendre. La narration n’est pas linéaire mais quelque chose se raconte. On traverse des univers radialement différents : un bureau, un restaurant, la préfecture, la campagne, le cosmos, la salle des fêtes du village.
À l’instar de Craig Schwartz qui avait découvert un passage vers le cerveau de John Malkowich, nous entrons dans le cerveau de l’auteur, des traducteurs, ou de l’actrice, ou du compositeur ou de. . .
Les politiciens ?
Wolfram Lotz nous prend par la main, nous emmène gentiment vers la forêt de ses songes, et puis on se rend compte que l’on est seul soudain face aux nôtres, comme un enfant qui suit les jambes de sa mère dans un supermarché et qui tout d’un coup se rend compte que les jambes n’appartiennent plus du tout à sa maman.
Les politiciens les politiciens les politiciens
les politiciens –
Les politiciens les politiciens les politiciens
les politiciens les politiciens –
Les politiciens descendent les pentes enneigées
je les vois de loin
Que préparent-ils ?
Les politiciens
Les politiciens les politiciens voient les oiseaux dans les branchages
les lumières et l’obscurité
qui les entoure dans la nuit
Les politiciens les politiciens
Les politiciens ouvrent le lait
et le versent
dans un verre
Les politiciens descendent les couloirs de la préfecture
plus bas
plus bas
Les politiciens cuisinent des patates
les coupent en tranches, en dés les oignons et le lard
et les font frire dans la poêle
On appelle ça des pommes-de-terre sautées, espèce d’idiot !